to hold out the promise of sth to sb

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

promise of marriage — Eheversprechen nt

under promise of (form) — mit dem Versprechen (+gen)

to hold or keep sb to his promise — jdn an sein Versprechen binden

to hold out a or the promise of sth to sb — jdm Hoffnungen auf etw (acc) machen

to be promised to sb (dated) I'm not promising anything but... — jdm versprochen sein (old) ich will nichts versprechen, aber...

you'll regret this, I promise you — ich verspreche dir, das wirst du bereuen

the Promised Land ( Bibl, fig ) — das Gelobte Land

but you promised! — aber du hast es doch versprochen!

to promise oneself sth — sich (dat) etw versprechen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

to keep one's promise — cumplir (con) su (or mi etc) promesa

you broke your promise — no cumpliste (con) tu promesa, faltaste a or rompiste tu promesa

his work was full of promise o showed a lot of promise — su trabajo prometía mucho or era muy prometedor

to promise to + INF — prometer + inf or prometer que + indicativo

promises, promises! — iro ¡mucho prometer y poco hacer!

• to break one's promise — no cumplir su promesa, faltar a su promesa

• to hold or keep sb to his promise — obligar a algn a cumplir su promesa, hacer que algn cumpla su promesa

• to keep a/one's promise — cumplir una/su promesa

• to make (sb) a promise — hacer una promesa (a algn)

I made him a promise that I'd come and visit him — le hice la promesa de que or le prometí que vendría a visitarlo

• promise of marriage — palabra f de matrimonio

• to release sb from his promise — absolver a algn de su promesa

• the party has received many promises of support — al partido se le ha prometido mucho apoyo

• full of promise — muy prometedor

• she fulfilled or lived up to the promise she'd shown in the '84 Olympics — demostró estar a la altura de lo que prometía en las Olimpiadas del 84

• America held (out) the promise of a new life — América representaba la promesa de una nueva vida, América daba esperanzas de una nueva vida

• a young man of promise — un joven que promete

• she showed considerable promise as a pianist — prometía mucho como pianista

there's no-one here, I promise you — no hay nadie aquí, te lo prometo or juro

• to promise well, such a good beginning promises well for the future — un principio tan bueno resulta muy prometedor or augura un buen futuro

to keep one's promise — cumplir (con) su (or mi etc) promesa

you broke your promise — no cumpliste (con) tu promesa, faltaste a or rompiste tu promesa

his work was full of promise o showed a lot of promise — su trabajo prometía mucho or era muy prometedor

to promise to + INF — prometer + inf or prometer que + indicativo

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt